A former employee of Howard Lutnick has died months after tipping off Congress on the commerce secretary’s Epstein ties.