The rhetoric of independence allows the Treasury and the Fed to cooperate when convenient and deflect blame when something goes wrong.