The US and Japanese bond markets have become increasingly intertwined in recent years as investors grapple with rising government debt and greater volatility.